[Premiere Pro] 프리미어 프로에서 자막 편집

프리미어 프로에서 자막을 넣고, 이를 유튜브에도 업로드하는 방법을 정리하였다.

 

먼저 자막은 Text 탭에서 확인할 수 있다.

영상에 말소리가 있다면 "Create transcription"을 통해 자동으로 자막을 만들어준다. 만약 말소리가 없는 영상이라면 Create new caption track을 눌러준다 (Format은 subtitle, Style은 none으로 한다).

그러면 타입라인에 caption track이 생성된 것을 볼 수 있다.

원하는 시점에 +로 캡션을 추가하고 내용을 입력해주면 된다.

 

생성한 자막의 스타일은 Essential Graphics > Edit에서 수정이 가능하고 수정한 내용을 Track Style > Create Style...을 눌러 스타일화도 가능하다. 스타일화가 되었으면 전체 caption track에 해당 스타일을 적용할 수 있다.

 

자막을 파일로 뽑아내고 싶다면 Export > Export to SRT file...을 눌러준다.

위와 같은 SRT 파일을 확인할 수 있는데, 이는 다시 프리미어 프로로 import할 수 있고, YouTube에도 자막 파일로 업로드할 수 있다.

Caption track을 추가한 후 SRT 파일을 drag&drop하면 파일 내용이 타임라인으로 들어간다.

YouTube Studio > Subtitles에서 자막을 추가할 수 있는데 위 SRT 파일을 구글 번역이나 ChatGTP 등으로 번역하고 파일을 업로드해주면 자막이 생성된다.

 

 

좋아요·구독 감사합니다. 🥹